Converting Words

Book excerpt: "This synthesis of history, anthropology, and linguistics gives a view of the first two hundred years of the Spanish colonization of the Yucatec Maya. Drawing on a range of sources, it documents the crucial role played by language in cultural conquest: how colonial Mayan emerged in the age of the cross, how it was taken up by native writers to become the language of indigenous literature, and how it ultimately became the language of rebellion against the system that produced it. The book includes analyses of the linguistic practices of both missionaries and Mayas--as found in bilingual dictionaries, grammars, catechisms, land documents, native chronicles, petitions, and the forbidden Maya Books of Chilam Balam. It presents an approach to the study of religious and cultural conversion that aims to illuminate the history of Latin America and beyond."--