"The Beautiful Language of My Century"

Book excerpt: In postwar France, the aesthetics of appropriation and collage gave cultural form to a struggle over meaning. A new wave of avant-garde experimentation used--or stole, plagiarized, and expropriated--elements from advertising, journalism, literature, art, and other sources of common discourse (the ironically named "beautiful language" of this book's title, itself an appropriation from Guy Debord's collaged M & e ́moires). Redeployed, often in startling or pointed juxtapositions, these elements took on newly oppositional meanings. A famous photograph taken inside the occupied Sorbonne in May 1968, for example, shows a massive academic painting altered by a clever cartoonish speech bubble that transforms the painting into a parody of itself and memorializes an event very different from the one captured by the original artist."The Beautiful Language of My Century"describes the various forms of critical culture that culminated in the events of May 1968, and investigates the ways those forms have come down to us today. McDonough explores the montage practice developed by Guy Debord and his situationist colleagues under the name of d & e ́tournementand its expression in the later fifties as a form of cultural theft. He addresses the influence of colonialism on these practices, examining a 1961 exhibit of torn posters of the Algerian War ("La France d & e ́chir & e ́e"), Godard's early film Le Petit Soldat,and Christo's Project for a Temporary Wall of Steel Drums.He discusses the French left's adoption in the mid-sixties of the "end of art" as a theoretical position and describes the leftist idea of the f & e teas a Rabelaisian and revolutionary upwelling of everything that is low. This influential conception, inspired equally by the American urban revolts of the sixties and the writings of theorists Marcel Mauss and Georges Bataille, coalesced into a new image of revolution, a new model of contestation, in the events of May 1968--when the struggle over language and culture merged with a broader resistance to capitalist modernization.