While the study of “indigenous intermediaries” is today the focus of some of the most interesting research in the historiography of colonialism, its roots e